Пятнадцатый день

Завтрак, пляж, поесть — и в общем-то больше мы ничего особенного и не делали. За одним маленьким исключением, которое неожиданно разрослось до масштабов большого и совершенно незапланированного приключения. Мона захотела сходить ещё раз на массаж головы. Ну ладно. А что же мне делать всё это время? У Моны, конечно, готово решение: она идёт смывать с себя соль под платным пляжным душем, после чего получает лучший в мире массаж головы, а я в это время еду домой, принимаю душ и переодеваюсь. Очень даже удобно — и не надо просто сидеть и ждать. Плюс, если я один, можно погазовать на скутере. Так что план готов — пора его исполнять.

Не успели мы доехать до места, где Мона делает массаж, как она сказала, что прямо у нашей дороги есть парикмахерская. И чтобы я заглянул туда. Я уже какое-то время жаловался, что волосы у меня стали раза в пять длиннее, чем были две недели назад. Да и бороде не помешала бы легкая корректировка. Перед поездкой мне в Вефиле сделали всё ровно и аккуратно — и по стилю, и по длине. Я даже думал было попросить где-нибудь машинку и просто самому свой вид освежить. Но если тут можно всё сделать за 100 тысяч донгов — то почему бы и нет. Ладно, давайте и бороду чуть-чуть подровняем. Я объяснил жестами. И тут же понял, что сказать “волосы убрать полностью, бороду — только немного” не так-то просто. Но тётушка улыбалась так уверенно и по-доброму, что сомнений не было: она всё поняла с полуслова.

Но почему же через пять минут я сидел в том же кресле на грани слёз? Да потому что мы поняли друг друга лишь наполовину. Волосы она сбрила идеально — как я и надеялся. Тут сложно что-то испортить, если только не начать вырезать странные полосы. Но она совсем не выглядела как человек, который стал бы баловаться такими причёсками, так что я был спокоен. А вот с бородой… я не был уверен. И когда увидел, что она уже снимает сбоку довольно много, во мне зародилась паника. Я попытался показать, что нужно только чуть-чуть. Совсем чуть-чуть. Но кто сказал, что “чуть-чуть” означает одно и то же в двух разных культурах? Она показывает пальцами около трёх миллиметров. Ну понятно, значит так и будет… Нет! Я же имел в виду просто слегка подстричь! Может, она поняла? И тут она снимает с меня накидку. Я подумал, что она обиделась. Но нет: она поставила подголовник и уложила меня в кресло почти лёжа — как в настоящем кресле для бритья. Только чувствовал я себя не слишком удобно: плавки ещё мокрые, ноги полные песка. Но думаю, её прошлые и будущие клиенты простят — а кожаному креслу это не страшно.

Лёжа, я думал только об одном: “Я же ничего не вижу!” Обычно в Вефиле тоже ничего не вижу. Каждый раз кажется, что когда открою глаза, бороды уже не будет, но в итоге она всегда просто аккуратно подровнена. Но здесь машинка жужжала странно, как-то слишком уверенно шла возле кожи. Да, у неё был гребень на машинке, но насколько коротко можно подстричь?.. Ох, можно очень коротко. Я больше не выдержал и приподнялся, чтобы увидеть, насколько печальна ситуация. Как борода? Её почти не осталось. Я был в таком шоке, что реально мог заплакать. Зачем-зачем-зачем? Зачем я сам добровольно на это согласился, да ещё и заплатил? И это ещё не конец — на подбородке не хватало большого куска, а значит ей нужно сбрить остальное, чтобы хоть как-то выровнять. Я написал ей через Google Translate, чтобы ни в коем случае не делала короче. Показал пальцами прежнюю линию бороды и сделал такое лицо, будто потерял всё своё имущество и даже больше.

Она сказала: “Sorry!” Дамочка милая, добрая — хотела как лучше. Но получилось по-другому. Потом она мне тоже что-то написала. Я трактовал это примерно так: “Ты хочешь выглядеть старым или молодым? Я сделала тебя молодым и красивым. Чуть отрастёт — приходи, поправлю”. Как иначе понять Google-перевод: “Do you want to be younger or do you want to rest? I think.”и“No, why is it long in a few days? do you need to come here and fix it? I will fix it for you.”

Я попытался улыбнуться. Очень старался. Но был настолько разбит, что смог только спросить цену и уйти. Настроение стало таким горьким, что я думал: куда мне спрятаться ближайшие недели, чтобы не стать объектом всеобщего издевательства. Хорошо, что есть шлем — если ехать достаточно быстро, то и пальцы в мою сторону, и смешки меня не догонят. На территорию отеля меня тоже пустили, значит совсем как преступник я не выгляжу, и собаки не напали.

Первым делом — в душ. Смыть весь морской соляной слой. Я согласился бы сидеть на пляже каждую неделю, если бы только вернуть свою бороду. Ладно, рано или поздно придётся снова посмотреть в зеркало. А у нас, между прочим, есть зеркало — и прямо над раковиной. И что же я увидел? Это удивило меня так же сильно, как и двадцатью минутами раньше в парикмахерской. (К слову: по европейским меркам её “салон” похож скорее на заброшенный автосервис.)

А в зеркале — молодой человек, аккуратно подстриженный. Да, борода очень короткая, но всё же есть. И выглядит гораздо опрятнее, чем тот тип, что смотрел на меня утром. За пару недель сквозь мою бороду прошло тонн морской воды — и далеко не самой чистой. Это, конечно, оставило след. А теперь — вполне приличный мужчина с ухоженной, хоть и короткой, бородой. И придраться особо не к чему. Неужели я переборщил с реакцией? Звучит невероятно, но эту возможность стоило признать.

И тут возникло совсем новое чувство: что если эта тётушка сделала мне огромное одолжение, а я — неблагодарный иностранец — даже спасибо толком не сказал?

Всё ясно. Нужно зайти и извиниться. В этот раз я решил не доверять Google Translate. Я написал текст через ChatGPT заранее, дома. Решил, что извиняться нужно много и искренне. Тем более что я вспомнил: борода у меня растёт прекрасно. Иногда даже слишком быстро. Так что даже если всё плохо — это исправимо. Я написал текст, проверил обратным переводом — вроде всё в порядке:

Xin chào lần nữa. Tôi muốn xin lỗi vì hành vi trước đây của mình. Tôi đã rất sốc vì không ngờ rằng bạn lại gần như cạo hết râu của tôi, nhưng bạn đã làm rất tốt, trông rất đẹp và bạn là một chuyên gia tuyệt vời. Vì vậy, một lần nữa, tôi xin lỗi vì đã không cho bạn biết rõ hơn về những gì tôi mong đợi, và tôi xin lỗi vì đã bị sốc. Một lần nữa, tôi xin lỗi và cảm ơn rất nhiều vì bạn đã nỗ lực hết mình

На самом деле я с тётушкой там особо не ругался. Просто у меня внутри был ураган, а снаружи — лишь небольшая рябь, надеюсь. Усы, правда, я потом подровнял сам. Если смотреть на усы китайских мужчин, кажется, она пыталась мне сделать что-то подобное. Но мне кажется, она сама согласилась с моей финальной правкой. А моё извинение её искренне рассмешило. Не знаю почему — но она смеялась очень тепло и искренне. Думаю, она простила меня. Хотя, возможно, я делал это больше для себя — чтобы самому легче дышалось. Тётушка не протестовала и с доброй улыбкой позволила мне уйти спокойно. Расстались как друзья.

Когда я вышел за угол, где ждала Мона, я уже был готов к мощной эмоциональной реакции. Думал, что она сначала будет хохотать до слёз, а потом будет утешать. Но нет. Она посмотрела и спросила, где я так долго пропадал. Правда? Ладно. Снимаю шлем. И реакция?.. “Аа, вот почему ты задержался”. И всё. По мнению Моны, борода сделана очень аккуратно, и выгляжу я прекрасно. Вот вам и “женщины замечают все детали”. Для Моны было почти то же самое. Невероятно. Но в утешение — я получил пива. Значит, жизнь продолжается.

А вечер у нас был очень приятным. Мона гладила котят и щенков. Мы ели и пили вкусные вещи. И место, где мы остановились, начинает казаться действительно милым.